puuttuminen Rumænsk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Hänen puuttumisensa tilanteeseen oli ratkaisevaa.
🇷🇴 Intervenția lui în situație a fost decisivă.
🇫🇮 Tarvitaan nopeaa puuttumista ongelmaan.
🇷🇴 Este necesară o intervenție rapidă la problemă.
|
formel, formel, asiayhteydessä, jossa puuttuminen tarkoittaa jonkin tilanteen tai ongelman ratkaisemiseksi tehtävää toimenpidettä | |
|
almindelig
🇫🇮 Dokumentin puuttuminen aiheutti viivästystä.
🇷🇴 Lipsa documentului a cauzat o întârziere.
🇫🇮 Puuttuminen varastosta on huomattu.
🇷🇴 S-a observat lipsa din depozit.
|
yleiskielinen, neutraali, tarkoittaa jonkin asian tai asian osan puuttumista tai poissaoloa | |
|
almindelig
🇫🇮 Hän ei pidä muiden asioihin puuttumisesta.
🇷🇴 El nu îi place se amestece în treburile altora.
🇫🇮 Viranomaisten sekaantuminen oli tarpeetonta.
🇷🇴 Amestecul autorităților a fost inutil.
|
negatiivinen, uformel, tarkoittaa jonkun toisen asiaan puuttumista ilman lupaa tai sopivaa syytä | |
|
formel
🇫🇮 Laboratoriokokeessa havaittiin puuttuminen tietyissä näytteissä.
🇷🇴 În testul de laborator s-a constatat lipsa în anumite probe.
🇫🇮 Raportissa kuvattiin puuttuminen standardien noudattamisessa.
🇷🇴 Raportul a descris lipsa respectării standardelor.
|
tekninen tai erikoisalan käyttö, esimerkiksi laadunvalvonnassa tai tutkimuksessa, tarkoittaa poissaoloa tai vajetta jossain osassa tai prosessissa |