furcsa Ungarsk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Hän käyttäytyi tänään todella outosti.
🇭🇺 Ma viselkedett ma nagyon furcsán.
🇫🇮 Se on vähän outo paikka.
🇭🇺 Ez egy kicsit furcsa hely.
🇫🇮 Miksi puhut noin oudosti?
🇭🇺 Miért beszélsz ilyen furcsán?
|
daglig brug, epäselvä tai kummallinen tilanne tai käyttäytyminen | |
|
almindelig
🇫🇮 Tämä tarina on todella outo.
🇭🇺 Ez a történet nagyon különös.
🇫🇮 Hänellä on erityinen, outo tapa puhua.
🇭🇺 Neki különös, furcsa beszédmódja van.
🇫🇮 Se oli hyvin erikoinen kokemus.
🇭🇺 Ez egy nagyon különös élmény volt.
|
hieman muodollisempi, kuvaa epätavallista tai erikoista ominaisuutta | |
|
formel
🇫🇮 Az időjárás ma szokatlanul meleg.
🇭🇺 Az időjárás ma szokatlanul meleg.
🇫🇮 Ez egy szokatlan reakció.
🇭🇺 Ez egy szokatlan reakció.
🇫🇮 Szokatlan a viselkedése mostanában.
🇭🇺 A viselkedése mostanában szokatlan.
|
virallisempi, käytetään kuvaamaan jotain epätavallista tai tavanomaisesta poikkeavaa | |
|
formal, ritka
🇫🇮 Ez egy kifejezetten bizarr helyzet.
🇭🇺 Tämä on erityisen outo tilanne.
🇫🇮 A film tele volt bizarr jelenetekkel.
🇭🇺 Elokuva oli täynnä outoja kohtauksia.
🇫🇮 Néha a viselkedése bizarrnak tűnik.
🇭🇺 Joskus hänen käytöksensä vaikuttaa oudon kummalliselta.
|
erittäin voimakas, negatiivinen tai humorisointiin soveltuva outouden ilmaus |