turi Tysk
3 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Olet taas ihan turi!
🇩🇪 Du bist wieder ein richtiger Pechvogel!
🇫🇮 Älä ole niin turi, kyllä se vielä kääntyy.
🇩🇪 Sei nicht so ein Pechvogel, es wird sich noch wenden.
|
uformel, epäonnistuneen tai huonon onnen omaava henkilö | |
|
almindelig
🇫🇮 Hän on koko ajan turina, mikään ei onnistu.
🇩🇪 Er ist ständig ein Unglücksrabe, nichts klappt.
🇫🇮 Turi seurasi häntä koko matkan.
🇩🇪 Das Unglück verfolgte ihn die ganze Zeit.
|
uformel, henkilö jolla on jatkuvaa epäonnea | |
|
sjælden
🇫🇮 No onpa sinulla taas ollut tuuria!
🇩🇪 Na, du hast ja wieder mal Glück gehabt! (ironisch)
🇫🇮 Tämä turi ei koskaan voita mitään.
🇩🇪 Dieser Glückspilz gewinnt nie etwas. (ironisch)
|
uformel, ironinen ilmaus henkilölle, jolla on huono onni |