tunkea Tysk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Hän tunki kirjan reppuunsa.
🇩🇪 Er schob das Buch in seinen Rucksack hinein.
🇫🇮 Älä yritä tunkea laukkuasi tuohon pieneen lokeroon.
🇩🇪 Versuche nicht, deine Tasche in das kleine Fach hineinzuschieben.
|
daglig brug, esineiden asettaminen ahtaaseen tilaan | |
|
almindelig
🇫🇮 Ihmiset tunkivat junaan ruuhka-aikaan.
🇩🇪 Die Leute drängen sich zur Stoßzeit in den Zug hinein.
🇫🇮 Älä yritä tunkea väkijoukkoon.
🇩🇪 Versuche nicht, dich in die Menschenmenge hineinzudrängen.
|
arki, ihmisiin tai tilaan ahtautuminen | |
|
almindelig
🇫🇮 Älä tunge mielipidettäsi muille.
🇩🇪 Dränge anderen deine Meinung nicht auf.
🇫🇮 Hän tunkee apuaan vaikka sitä ei pyydetä.
🇩🇪 Er drängt seine Hilfe auf, obwohl sie nicht verlangt wird.
|
uformel, jonkun läsnäolon tai mielipiteen pakottaminen toiselle | |
|
formel
🇫🇮 He tunkevat lapset yhteen pieneen huoneeseen.
🇩🇪 Sie pferchen die Kinder in ein kleines Zimmer zusammen.
🇫🇮 Meidän ei pitäisi tunkea eläimiä ahtaisiin tiloihin.
🇩🇪 Wir sollten Tiere nicht in enge Räume hineinpferchen.
|
daglig brug, usein negatiivinen sävy, ahtauttaa ihmisiä tai eläimiä ahtaaseen tilaan |