trinkspruch Tysk
3 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Pidämme trinkspruchin ennen kuin aloitamme juomisen.
🇩🇪 Wir halten einen Trinkspruch, bevor wir mit dem Trinken beginnen.
🇫🇮 Hän esitti hauskan trinkspruchin häissä.
🇩🇪 Er hielt einen lustigen Trinkspruch auf der Hochzeit.
|
juhlava, juhlatilaisuuksissa käytetty toivotus tai lausahdus ennen juomista | |
|
almindelig
🇫🇮 Nostetaan malja uudelle vuodelle!
🇩🇪 Lasst uns einen Malja auf das neue Jahr erheben!
🇫🇮 Kaikki ottivat osaa maljan kohottamiseen.
🇩🇪 Alle nahmen am Malja-Erheben teil.
|
virallinen tai epävirallinen maljan kohottaminen juhlatilanteessa | |
|
formel
🇫🇮 Ylioppilaskunnan illallisella lauloimme juomalaulun.
🇩🇪 Beim Studentenvereinsdinner sangen wir ein Juomalaulu.
🇫🇮 Juomalaulu kuuluu vahvasti suomalaiseen juhlakulttuuriin.
🇩🇪 Juomalaulu ist fest in der finnischen Festkultur verankert.
|
perinteinen juomiseen liittyvä laulu, usein juhlavassa tai epävirallisessa seurassa |