strohfrau Tysk
3 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Yrityksellä oli Strohfrau nimettynä hallituksessa.
🇩🇪 Das Unternehmen hatte eine Strohfrau im Vorstand benannt.
🇫🇮 Strohfrau toimii nimellishallinnassa, jotta todelliset omistajat pysyvät piilossa.
🇩🇪 Die Strohfrau agiert als nominelle Verwaltung, damit die tatsächlichen Eigentümer verborgen bleiben.
|
oikeudellinen, liiketaloudellinen termi, käytetään yritysjärjestelyissä | |
|
melko harvinainen
🇫🇮 Hän käytti Strohmannia piilottaakseen omistuksensa.
🇩🇪 Er benutzte einen Strohmann, um sein Eigentum zu verbergen.
🇫🇮 Strohmann toimii usein laittomissa järjestelyissä.
🇩🇪 Ein Strohmann wird oft in illegalen Geschäften eingesetzt.
|
oikeudellinen, dagligdags sprog, henkilö joka toimii toisen nimissä tai puolesta | |
|
harvinainen, formaali
🇫🇮 Yritys rekisteröitiin Scheinpersonin nimissä.
🇩🇪 Das Unternehmen wurde auf eine Scheinperson registriert.
🇫🇮 Scheinpersonilla ei ole todellista valtaa vaan se on vain nimellinen.
🇩🇪 Eine Scheinperson hat keine tatsächliche Macht, sie ist nur nominell.
|
oikeudellinen, virallinen termi, viittaa oikeushenkilöön ilman todellista toimintaa |