sovinnonteko Tysk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 He tekivät sovinnonteon riidan jälkeen.
🇩🇪 Sie haben nach dem Streit eine Versöhnung vorgenommen.
🇫🇮 Sovinnonteko on tärkeä osa ihmissuhteita.
🇩🇪 Versöhnung ist ein wichtiger Teil zwischenmenschlicher Beziehungen.
|
standard sprog | |
|
formel
🇫🇮 Tuomioistuin suositteli sovinnontekoa osapuolten välillä.
🇩🇪 Das Gericht empfahl eine Schlichtung zwischen den Parteien.
🇫🇮 Sovinnonteko voi välttää pitkän oikeusprosessin.
🇩🇪 Eine Schlichtung kann einen langen Gerichtsprozess vermeiden.
|
juridisk | |
|
formel
🇫🇮 Yritykset pääsivät sovinnontekoon sopimuksen ehdoista.
🇩🇪 Die Unternehmen erzielten ein Einvernehmen über die Vertragsbedingungen.
🇫🇮 Sovinnonteko oli ratkaisevaa liiketoiminnan jatkumiselle.
🇩🇪 Das Einvernehmen war entscheidend für die Fortsetzung des Geschäfts.
|
forretningsmæssig | |
|
formel
🇫🇮 Osapuolet tekivät sovinnonteon eli vertailun riita-asiassa.
🇩🇪 Die Parteien trafen eine Einigung, einen Vergleich im Streitfall.
🇫🇮 Sovinnonteko oikeudessa voi tarkoittaa osapuolten välistä sopimusta.
🇩🇪 Ein Vergleich vor Gericht kann eine Vereinbarung zwischen den Parteien bedeuten.
|
juridisk |