schandfleck Tysk
3 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Tämä ränsistynyt rakennus on kaupungin Schandfleck.
🇩🇪 Dieses verfallene Gebäude ist der Schandfleck der Stadt.
🇫🇮 Puutarhan keskellä oleva hylätty auto on totaler Schandfleck.
🇩🇪 Das verlassene Auto mitten im Garten ist ein totaler Schandfleck.
|
daglig brug, negatiivinen, paikan tai asian rumuutta tai huonoutta korostava | |
|
formel
🇫🇮 Vanha teollisuusalue on kaupungin Schandstelle.
🇩🇪 Das alte Industriegebiet ist die Schandstelle der Stadt.
🇫🇮 Rakennuksen etuseinä on suuri Schandstelle tässä korttelissa.
🇩🇪 Die Vorderwand des Gebäudes ist die große Schandstelle in diesem Viertel.
|
kirjallinen tai hieman muodollisempi, kuvaamaan rumaa tai häiritsevää kohtaa | |
|
sjælden
🇫🇮 Se graffiti on kaupungin Makelose.
🇩🇪 Dieses Graffiti ist der Makelose der Stadt.
🇫🇮 Vanha teollisuushalli toimii paikallisena Makelose-näyttönä.
🇩🇪 Die alte Industriehalle dient als lokaler Makelose.
|
daglig brug, ironinen tai leikillinen, kun tarkoitetaan selvästi negatiivista rumaa kohtaa |