pilke Tysk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
formel
🇫🇮 Hänen silmissään oli pilke.
🇩🇪 In seinen Augen war ein Funkeln.
🇫🇮 Pilke toivon silmäkulmassa sai hänet jatkamaan.
🇩🇪 Das Funkeln der Hoffnung in seinem Blick ließ ihn weitermachen.
|
kirjallinen, kuvaannollinen, runollinen käyttö | |
|
almindelig
🇫🇮 Jään pinnalla oli pilke auringonvaloa.
🇩🇪 Auf der Eisoberfläche war ein Glitzern des Sonnenlichts.
🇫🇮 Pilke tähdissä loisti kirkkaana yöllä.
🇩🇪 Das Glitzern der Sterne leuchtete hell in der Nacht.
|
luontoon liittyvä, konkreettinen kuvaus (valo, kimmellys) | |
|
almindelig
🇫🇮 Hän heitti minulle pienen pilkkeen silmäkulmaan.
🇩🇪 Er warf mir ein kleines Zwinkern zu.
🇫🇮 Pilke hänen katseessaan kertoi, että hän tiesi enemmän.
🇩🇪 Das Zwinkern in seinem Blick verriet, dass er mehr wusste.
|
ilme tai ele, leikillinen tai salaperäinen katse | |
|
almindelig
🇫🇮 Sähköjohto loi pilkkeen kipinöitä.
🇩🇪 Das Stromkabel erzeugte Funken.
🇫🇮 Pilke tuli hiilloksesta.
🇩🇪 Ein Funken flog aus der Glut.
|
tekninen tai konkreettinen merkitys, kuten kipinä tai pieni tulenlieska |