pila Tysk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Se oli vain pila.
🇩🇪 Es war nur ein Scherz.
🇫🇮 Älä ota sitä vakavasti, se oli vain pila.
🇩🇪 Nimm das nicht ernst, es war nur ein Scherz.
🇫🇮 Pidän huonoista piloista.
🇩🇪 Ich mag schlechte Scherze.
|
daglig brug, uformel, humoristinen tilanne | |
|
almindelig
🇫🇮 Lapset tekivät hauskan pilan.
🇩🇪 Die Kinder haben einen lustigen Streich gespielt.
🇫🇮 Se oli hyvä pila hänelle.
🇩🇪 Das war ein guter Streich für ihn.
🇫🇮 En pidä ilkeistä piloista.
🇩🇪 Ich mag keine gemeinen Streiche.
|
daglig brug, leikkimielinen temppu, käytetty erityisesti lasten tai kavereiden kesken | |
|
formel
🇫🇮 Se oli suuri pila työssä.
🇩🇪 Es war ein großes Mißgeschick bei der Arbeit.
🇫🇮 Pieni pila ei pilannut kokonaisuutta.
🇩🇪 Ein kleines Mißgeschick hat das Ganze nicht ruiniert.
|
virhe, vahinko, kielteinen tapahtuma arkipuheessa tai kirjallisessa käytössä | |
|
sjælden
🇫🇮 Hänen selityksensä oli pila tosiasioista.
🇩🇪 Seine Erklärung war eine Verdrehung der Tatsachen.
🇫🇮 Pila tapahtui viestinnässä.
🇩🇪 Es gab eine Verdrehung in der Kommunikation.
|
virheellinen tulkinta tai vääristymä, käytetty harvemmin abstraktissa merkityksessä |