oikaisu Tysk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
formel
🇫🇮 Oikaisu julkaistiin sanomalehdessä.
🇩🇪 Die Berichtigung wurde in der Zeitung veröffentlicht.
🇫🇮 Pyydämme oikaisua virheelliseen päätökseen.
🇩🇪 Wir bitten um eine Berichtigung der fehlerhaften Entscheidung.
🇫🇮 Lähetimme oikaisuvaatimuksen virastolle.
🇩🇪 Wir haben einen Berichtigungsantrag an die Behörde geschickt.
|
formel, oikeudellinen ja hallinnollinen käyttö | |
|
almindelig
🇫🇮 Tein oikaisun tekstissä.
🇩🇪 Ich habe eine Korrektur im Text vorgenommen.
🇫🇮 Oikaisu virheisiin on tarpeen.
🇩🇪 Eine Korrektur von Fehlern ist notwendig.
🇫🇮 Kirjoittaja pyysi oikaisua artikkeliin.
🇩🇪 Der Autor bat um eine Korrektur des Artikels.
|
yleiskielinen, painotuotteiden ja tekstien oikaisuun | |
|
formel
🇫🇮 Oikaisutoimenpiteet aloitettiin heti.
🇩🇪 Die Korrekturmaßnahmen wurden sofort eingeleitet.
🇫🇮 Laadunvalvonta vaatii oikaisun virheitä varten.
🇩🇪 Die Qualitätskontrolle erfordert Korrekturmaßnahmen bei Fehlern.
|
tekninen ja laadunvarmistuksen yhteydessä, virheiden korjaamiseen liittyvä toimenpide | |
|
sjælden
🇫🇮 Oikaisuvaatimus on esitettävä määräajassa.
🇩🇪 Die Rektifikation muss fristgerecht eingereicht werden.
🇫🇮 Oikaisu tehdään kirjallisena.
🇩🇪 Die Rektifikation erfolgt schriftlich.
|
erittäin muodollinen, oikeudellinen termi, harvemmin käytetty arkikielessä |