offenbarung Tysk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Hän teki tärkeän ilmoituksen.
🇩🇪 Er machte eine wichtige Offenbarung.
🇫🇮 Uusi ilmoitus julkaistiin tänään.
🇩🇪 Eine neue Offenbarung wurde heute veröffentlicht.
|
dagligdags sprog, yleinen viestintä | |
|
formel
🇫🇮 Tämä on rakkauden ilmentymä.
🇩🇪 Das ist eine Offenbarung der Liebe.
🇫🇮 Taide on ihmisen sielun ilmentymä.
🇩🇪 Die Kunst ist eine Offenbarung der menschlichen Seele.
|
kielteellinen tai neutraali, filosofinen tai abstrakti konteksti | |
|
formel
🇫🇮 Raamatussa on monia ilmestyksiä.
🇩🇪 In der Bibel gibt es viele Offenbarungen.
🇫🇮 Hän koki hengellisen ilmestyksen.
🇩🇪 Er hatte eine geistliche Offenbarung.
|
uskonnollinen tai henkinen konteksti | |
|
uformel
🇫🇮 Hän teki yllättävän avauksen keskustelussa.
🇩🇪 Er machte eine überraschende Offenbarung im Gespräch.
🇫🇮 Se oli suuri avaus hänen urallaan.
🇩🇪 Das war eine große Offenbarung in seiner Karriere.
|
uformel, metaforinen käyttö, esim. paljastus tai tärkeä tieto |