nolo Tysk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Tilanne oli todella nolo.
🇩🇪 Die Situation war wirklich peinlich.
🇫🇮 Olin niin nolo, kun kaaduin julkisesti.
🇩🇪 Ich war so peinlich berührt, als ich öffentlich hingefallen bin.
|
dagligdags sprog, epäkohtelias tilanne tai tunne | |
|
almindelig
🇫🇮 Se oli aika nolo hetki meille kaikille.
🇩🇪 Das war ein ziemlich unangenehmer Moment für uns alle.
🇫🇮 Nolo hiljaisuus täytti huoneen.
🇩🇪 Eine unangenehme Stille erfüllte den Raum.
|
dagligdags sprog, kuvaa epämiellyttävää tai kiusallista kokemusta | |
|
almindelig
🇫🇮 Hän näytti noloilta virheensä jälkeen.
🇩🇪 Er/sie sah peinlich berührt nach seinem/ihrem Fehler aus.
🇫🇮 Olen vähän nolo tästä tilanteesta.
🇩🇪 Ich bin ein bisschen peinlich berührt von dieser Situation.
|
dagligdags sprog, kuvaa henkilökohtaista tunnetta noloudesta tai häpeästä | |
|
formel
🇫🇮 Hänen esiintymisensä oli blamabel.
🇩🇪 Sein/Ihr Auftritt war blamabel.
🇫🇮 Tilanne muuttui blamabeliksi, kun virhe huomattiin.
🇩🇪 Die Situation wurde blamabel, als der Fehler bemerkt wurde.
|
skriftsprog, kuvaa tilannetta tai tekoa, joka on häpeällinen tai nolo julkisesti |