murmeln Tysk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Hän murmeli jotain itsekseen.
🇩🇪 Er murmelte etwas vor sich hin.
🇫🇮 Oppilas murmeli vastauksen hiljaa.
🇩🇪 Der Schüler murmelte die Antwort leise.
|
uformel, epäselvä puhe, hiljainen ääni | |
|
almindelig
🇫🇮 Voisitko puhua vähän hiljemmin? Hän murmeli koko ajan.
🇩🇪 Könntest du etwas leiser sprechen? Er hat die ganze Zeit gemurmelt.
🇫🇮 He murmelsivät keskenään kokouksessa.
🇩🇪 Sie sprachen leise miteinander während der Besprechung.
|
uformel, kuiskauksen kaltainen puhe | |
|
almindelig
🇫🇮 Hän murmeli tyytymättömänä vastauksensa.
🇩🇪 Er brummte seine unzufriedene Antwort.
🇫🇮 Vanha mies murmeli itsekseen kadulla.
🇩🇪 Der alte Mann brummte vor sich hin auf der Straße.
|
epäselvä, matala ääni tai mumina, usein tyytymättömyyden ilmaisu | |
|
sjælden
🇫🇮 Kappale alkaa pehmeällä murmelnilla.
🇩🇪 Das Stück beginnt mit einem sanften Murmeln.
🇫🇮 Murmeln lisäävät tunnelmaa teokseen.
🇩🇪 Das Murmeln verstärkt die Atmosphäre im Werk.
|
tekninen tai musiikillinen termi, esimerkiksi kuiskauksen kaltainen ääni |