luvata Tysk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Lupaan auttaa sinua huomenna.
🇩🇪 Ich verspreche, dir morgen zu helfen.
🇫🇮 Hän lupasi tulla ajoissa.
🇩🇪 Er hat versprochen, pünktlich zu kommen.
🇫🇮 Voitko luvata, ettet kerro kenellekään?
🇩🇪 Kannst du versprechen, es niemandem zu erzählen?
|
dagligdags sprog, lupaus tehdä jotain tulevaisuudessa | |
|
formel
🇫🇮 Lupasitteko tulla juhliin?
🇩🇪 Haben Sie zugesagt, zur Feier zu kommen?
🇫🇮 Hän on luvannut osallistua kokoukseen.
🇩🇪 Er hat zugesagt, an der Besprechung teilzunehmen.
🇫🇮 Voitteko luvata osallistumisenne?
🇩🇪 Können Sie Ihre Teilnahme zusagen?
|
virallinen tai muodollinen lupaus, usein kutsuun tai sopimukseen liittyen | |
|
formel
🇫🇮 Yritys lupaa tuotteen laadun.
🇩🇪 Das Unternehmen garantiert die Qualität des Produkts.
🇫🇮 Voin luvata, että tämä toimii.
🇩🇪 Ich kann garantieren, dass das funktioniert.
🇫🇮 He lupasivat nopean toimituksen.
🇩🇪 Sie haben eine schnelle Lieferung garantiert.
|
takuu, lupaus tietystä laadusta tai tuloksesta, tekninen tai kaupallinen käyttö | |
|
formal, rare
🇫🇮 Virasto lupasi rakentamisen.
🇩🇪 Die Behörde hat den Bau genehmigt.
🇫🇮 Hän lupasi hankkeen toteutuksen.
🇩🇪 Er hat die Durchführung des Projekts genehmigt.
|
virallinen lupa tai hyväksyntä, esimerkiksi lupa-asiakirjoissa tai hallinnollisissa yhteyksissä |