lieblos Tysk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Hän kirjoitti lieblosen kirjeen.
🇩🇪 Er schrieb einen lieblosen Brief.
🇫🇮 Talo oli sisustettu lieblos.
🇩🇪 Das Haus war lieblos eingerichtet.
|
neutraali, yleiskielinen | |
|
almindelig
🇫🇮 Hänen käytöksensä oli täysin gefühllos.
🇩🇪 Sein Verhalten war völlig gefühllos.
🇫🇮 Lieblos geschriebene Worte wirken gefühllos.
🇩🇪 Lieblos kirjoitetut sanat vaikuttavat gefühllos.
|
neutraali, kuvaa tunteiden puutetta tai kylmyyttä | |
|
almindelig
🇫🇮 Se oli herzlos von ihm, so zu handeln.
🇩🇪 Es war herzlos von ihm, so zu handeln.
🇫🇮 Die lieblosen Kommentare waren herzlos.
🇩🇪 Lieblosen kommentit olivat herzlos.
|
negatiivinen, vahva tunnepohjainen ilmaisu | |
|
formel
🇫🇮 Das Dokument war lieblos gestaltet.
🇩🇪 Asiakirja oli lieblos gestaltet.
🇫🇮 Sein Vortrag war lieblos gestaltet und langweilig.
🇩🇪 Hänen esityksensä oli lieblos gestaltet und langweilig.
|
kuvailu, kun halutaan korostaa teon tai esityksen kylmää ja tunteetonta laatua |