leimuava Tysk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Leimuava liekki valaisi huoneen.
🇩🇪 Die flackernde Flamme erleuchtete den Raum.
🇫🇮 Hän katsoi leimuavaa nuotiota.
🇩🇪 Er/sie schaute auf das flackernde Lagerfeuer.
|
kuvauksellinen, standard sprog, kuvaa valon tai liekin liikettä | |
|
formel
🇫🇮 Leimuava tuli levisi nopeasti metsässä.
🇩🇪 Das flammende Feuer breitete sich schnell im Wald aus.
🇫🇮 Hänen silmänsä olivat leimuavan punaiset vihan vuoksi.
🇩🇪 Seine/Ihre Augen waren flammend rot vor Zorn.
|
kirjallinen tai runollinen konteksti, kuvaa voimakkaasti liekehtivää tai hehkuvaa | |
|
almindelig
🇫🇮 Leimuava hiili oli kuuma koskettaa.
🇩🇪 Die glühende Kohle war heiß zum Anfassen.
🇫🇮 Metalli oli leimuavan kuuma sulatuksessa.
🇩🇪 Das Metall war im Schmelzprozess glühend heiß.
|
tekninen tai kuvaannollinen, kuvaa hehkuvaa tai kuumana hehkuvaa | |
|
arkaisk
🇫🇮 Leimuava liekki valaisi taivaan.
🇩🇪 Die flammant Flamme erleuchtete den Himmel.
🇫🇮 Hän kertoi tarinoita leimuavista sodista.
🇩🇪 Er/sie erzählte Geschichten von flammanten Kriegen.
|
vanhahtava, kirjallinen, harvoin käytetty |