jihad Tysk
3 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Jihad on islamilainen käsite, joka tarkoittaa pyhää taistelua.
🇩🇪 Der Dschihad ist ein islamischer Begriff, der den heiligen Krieg bedeutet.
🇫🇮 Usein jihad ymmärretään väärin länsimaissa.
🇩🇪 Der Dschihad wird im Westen oft missverstanden.
|
formaalinen, uskonnollinen termi islamilaisessa kontekstissa | |
|
formel
🇫🇮 Jihad voidaan kääntää myös pyhäksi sodaksi.
🇩🇪 Jihad kann auch als heiliger Krieg übersetzt werden.
🇫🇮 Monet länsimaiset tekstit käyttävät termiä heiliger Krieg jihadista.
🇩🇪 Viele westliche Texte verwenden den Begriff heiliger Krieg für den Jihad.
|
formaalinen, historiallinen tai uskonnollinen konteksti, korostaa sotilaallista taistelua | |
|
formel
🇫🇮 Jihad tarkoittaa myös henkilökohtaista ponnistelua oikean elämän puolesta.
🇩🇪 Jihad bedeutet auch persönliche Anstrengungen für ein rechtschaffenes Leben.
🇫🇮 Islamissa jihad voi viitata myös sisäiseen kamppailuun.
🇩🇪 Im Islam kann Jihad auch auf den inneren Kampf verweisen.
|
uskonnollinen, laajempi merkitys, jossa jihad tarkoittaa ponnistusta tai pyrkimystä hyvään elämään |