jahdata Tysk
3 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Hän jahdatti koiraa koko metsässä.
🇩🇪 Er jagte den Hund den ganzen Wald durch.
🇫🇮 Poliisi jahdatti pakenevaa rikollista.
🇩🇪 Die Polizei jagte den flüchtigen Täter.
🇫🇮 Lapset jahdattivat toisiaan pihalla.
🇩🇪 Die Kinder jagten sich im Hof.
|
yleinen, arkinen käyttö, tarkoittaa fyysistä tai kuvaannollista jahtia tai takaa-ajoa | |
|
almindelig
🇫🇮 Hän jahdatti unelmiaan sinnikkäästi.
🇩🇪 Er verfolgte beharrlich seine Träume.
🇫🇮 Yritys jahdatti kasvua uusilla markkinoilla.
🇩🇪 Das Unternehmen verfolgte Wachstum auf neuen Märkten.
🇫🇮 Tutkijat jahdattavat ratkaisuja monimutkaisiin ongelmiin.
🇩🇪 Die Forscher verfolgen Lösungen für komplexe Probleme.
|
virallinen tai neutraali, tarkoittaa myös henkistä tai abstraktia jahtia tai pyrkimystä saavuttaa jokin tavoite | |
|
almindelig
🇫🇮 Älä jahdata minua koko aikaa.
🇩🇪 Hetz mich nicht die ganze Zeit.
🇫🇮 Hän tunsi itsensä jahdatuksi työpaikalla.
🇩🇪 Er fühlte sich bei der Arbeit gehetzt.
🇫🇮 Median jahdattavana olevat julkkikset kaipaavat rauhaa.
🇩🇪 Prominente, die von den Medien gehetzt werden, sehnen sich nach Ruhe.
|
uformel, usein negatiivinen sävy, tarkoittaa kiihkotonta tai stressaavaa takaa-ajoa tai painostusta |