ihmemaa Tysk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Lasten ihmemaa on täynnä taikaa.
🇩🇪 Das Wunderland der Kinder ist voller Zauber.
🇫🇮 Lähdetään ihme-maahan seikkailulle!
🇩🇪 Lass uns ins Wunderland auf ein Abenteuer gehen!
|
dagligdags sprog, myönteinen, lapsille suunnattu | |
|
formel
🇫🇮 Tämä paikka on kuin ihmemaa täynnä ihmeitä.
🇩🇪 Dieser Ort ist wie ein Zauberland voller Wunder.
🇫🇮 Kirjailija kuvasi tarinansa ihmemaan lumoksi.
🇩🇪 Der Autor beschrieb die Geschichte als den Zauber des Zauberlandes.
|
runollinen, kuvainnollinen, myönteinen | |
|
almindelig
🇫🇮 Luonto on todellinen ihmemaa monimuotoisuudessaan.
🇩🇪 Die Natur ist ein wahres Wunderland an Vielfalt.
🇫🇮 Matkailija löysi ihmemaan keskeltä vuoria.
🇩🇪 Der Reisende fand ein Wunderland mitten in den Bergen.
|
kirjallinen, metaforinen, yleiskielinen | |
|
almindelig
🇫🇮 Ihmemaa on kuin satumaa, jossa kaikki on mahdollista.
🇩🇪 Das Ihmemaa ist wie ein Märchenland, in dem alles möglich ist.
🇫🇮 Lastenkirjassa seikkailtiin ihmemaassa ja satumaassa.
🇩🇪 Im Kinderbuch erlebten sie Abenteuer im Ihmemaa und Märchenland.
|
lapsille suunnattu, sadunomainen |