idle Tysk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Hän on ollut koko päivän idlena.
🇩🇪 Er ist den ganzen Tag untätig gewesen.
🇫🇮 Moottori on idlenä odottamassa.
🇩🇪 Der Motor läuft untätig im Leerlauf.
|
arkipäiväinen, kuvaa henkilön tai koneen tekemättä jättämää toimintaa | |
|
almindelig
🇫🇮 Auto on idlenä liikennevaloissa.
🇩🇪 Das Auto läuft im Leerlauf an der Ampel.
🇫🇮 Moottorin idlenopeus on säädettävä.
🇩🇪 Die Leerlaufdrehzahl des Motors muss eingestellt werden.
|
tekninen, koneiden tai moottorin toiminnan tila ilman kuormitusta | |
|
almindelig
🇫🇮 Hän idlee kotona koko päivän.
🇩🇪 Er faulenzt den ganzen Tag zu Hause.
🇫🇮 Älä idlea, tee jotain hyödyllistä!
🇩🇪 Faulenze nicht, mach etwas Nützliches!
|
uformel, kuvaa laiskaa tai tekemätöntä oloa ihmisestä | |
|
formel
🇫🇮 Sää on idlen ja tylsän oloinen.
🇩🇪 Das Wetter ist träge und langweilig.
🇫🇮 Hän vaikutti idlen ja väsähtäneen oloiselta.
🇩🇪 Er wirkte träge und erschöpft.
|
kuvainnollinen, kuvaa hidasta tai passiivista toimintaa tai olotilaa |