heimweh Tysk
3 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Minulla on heimweh, koska olen ollut poissa kotoa liian kauan.
🇩🇪 Ich habe Heimweh, weil ich zu lange von zu Hause weg bin.
🇫🇮 Lapset kärsivät heimwehistä leirillä.
🇩🇪 Die Kinder leiden im Ferienlager unter Heimweh.
|
daglig brug, tunne kaipuusta kotiin tai kotiseudulle | |
|
formel
🇫🇮 Hän koki syvää sehnsucht nach der Heimat ulkomailla oleskellessaan.
🇩🇪 Er erlebte eine tiefe Sehnsucht nach der Heimat, als er im Ausland war.
🇫🇮 Kirjoitus käsittelee ihmisen sisäistä sehnsucht nach der Heimat.
🇩🇪 Der Aufsatz behandelt die innere Sehnsucht nach der Heimat des Menschen.
|
kirjallinen tai hieman muodollisempi ilmaus kaipuusta kotiseutua kohtaan | |
|
formel
🇫🇮 Matkustajilla oli voimakas heimwehgefühl.
🇩🇪 Die Reisenden hatten ein starkes Heimwehgefühl.
🇫🇮 Tämä heimwehgefühl voi vaikuttaa mielialaan negatiivisesti.
🇩🇪 Dieses Heimwehgefühl kann die Stimmung negativ beeinflussen.
|
eriytyneempi termi kuvaamaan koti-ikävää tunteena |