heiluttaa Tysk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Hän heiluttaa lippua iloisesti.
🇩🇪 Er schwenkt die Fahne fröhlich.
🇫🇮 Vene heiluttaa edestakaisin aallokossa.
🇩🇪 Das Boot schwenkt hin und her in den Wellen.
|
dagligdags sprog, liikuttaminen sivulta toiselle tai pyörivä liike | |
|
almindelig
🇫🇮 Hän heiluttaa kättään minulle.
🇩🇪 Sie winkt mir zu.
🇫🇮 Lapset heiluttivat vanhemmilleen hyvästiksi.
🇩🇪 Die Kinder winkten ihren Eltern zum Abschied.
|
dagligdags sprog, käden liikuttaminen tervehdyksenä tai hyvästelynä | |
|
almindelig
🇫🇮 Hän heiluttaa päätään vastaan.
🇩🇪 Er schüttelt den Kopf dagegen.
🇫🇮 Lapsi heiluttaa pulloa ennen käyttöä.
🇩🇪 Das Kind schüttelt die Flasche vor dem Gebrauch.
|
neutraali, toistuva tai voimakas heiluttava liike, esim. pään tai käden liike | |
|
almindelig
🇫🇮 Hän heiluttaa kättään tervehdykseksi.
🇩🇪 Er bewegt seine Hand zum Gruß.
🇫🇮 Tuuli heiluttaa puita.
🇩🇪 Der Wind bewegt die Bäume.
|
yleiskielinen, yleisempi ilmaisu liikkeestä, jossa jokin esine tai osa liikkuu edestakaisin tai sivulta toiselle |