haljeta Tysk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Iho halkeaa pakkasessa.
🇩🇪 Die Haut springt bei Frost.
🇫🇮 Putki haljaisi pakkasen vuoksi.
🇩🇪 Das Rohr ist wegen des Frosts gesprungen.
|
dagligdags sprog, kuvaannollinen käyttö esimerkiksi ihon tai materiaalin repeämisestä | |
|
almindelig
🇫🇮 Pallo halkeaa liian suuresta paineesta.
🇩🇪 Der Ball platzt bei zu großem Druck.
🇫🇮 Pullo halkeaa, jos se putoaa.
🇩🇪 Die Flasche platzt, wenn sie fällt.
|
tekninen tai konkreettinen käyttö, kun jokin katkeaa tai repeää paineen alla | |
|
formel
🇫🇮 Kivi halkeaa voimakkaan paineen alla.
🇩🇪 Der Stein zerbirst unter starkem Druck.
🇫🇮 Puu halkeaa pakkasessa.
🇩🇪 Das Holz zerbirst im Frost.
|
kirjallinen tai muodollinen, kuvaannollinen ja konkreettinen käyttö, usein voimakkaampi ilmaisu halkeamisesta tai räjähtämisestä | |
|
almindelig
🇫🇮 Takki halkeaa saumoistaan.
🇩🇪 Die Jacke reißt an den Nähten.
🇫🇮 Paperi halkeaa helposti.
🇩🇪 Das Papier reißt leicht.
|
dagligdags sprog, käytetään kun materiaali repeää, halkeaa |