exonymon Tysk
3 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
formel
🇫🇮 Helsinki on suomalainen endonyymi, mutta 'Helsingfors' on ruotsalainen exonymi.
🇩🇪 Helsinki ist der finnische Endonym, aber 'Helsingfors' ist ein schwedisches Exonym.
🇫🇮 Exonyymit ovat paikanimien muunnelmia, joita käytetään oman kielen ulkopuolella.
🇩🇪 Exonyme sind Varianten von Ortsnamen, die außerhalb der eigenen Sprache verwendet werden.
|
kielitieteellinen, tekninen | |
|
almindelig
🇫🇮 Monet kaupungit tunnetaan eri nimillä eri kielissä, nämä ovat usein niin sanottuja Fremdnameja.
🇩🇪 Viele Städte sind in verschiedenen Sprachen unter unterschiedlichen Namen bekannt, das sind oft sogenannte Fremdnamen.
🇫🇮 Fremdname voi joskus aiheuttaa sekaannusta paikannimissä.
🇩🇪 Ein Fremdname kann manchmal Verwirrung bei Ortsnamen verursachen.
|
yleiskielinen, neutraali | |
|
sjælden
🇫🇮 Kun puhutaan exonymeista, voidaan käyttää myös termiä 'auswärtiger Name'.
🇩🇪 Wenn man von Exonymen spricht, kann auch der Begriff 'auswärtiger Name' verwendet werden.
🇫🇮 Auswärtiger Name tarkoittaa paikan nimeä, jota käytetään sen oman kielen ulkopuolella.
🇩🇪 Auswärtiger Name bedeutet den Namen eines Ortes, der außerhalb der eigenen Sprache verwendet wird.
|
selkokielinen, kuvaileva |