einfach+so Tysk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Tein sen einfach so.
🇩🇪 Ich habe das einfach so gemacht.
🇫🇮 Hän tuli käymään einfach so.
🇩🇪 Er ist einfach so vorbeigekommen.
|
uformel, epämuodollinen tilanne | |
|
almindelig
🇫🇮 Soitin hänelle ohne besonderen Grund.
🇩🇪 Ich habe ihn ohne besonderen Grund angerufen.
🇫🇮 Lähdin kävelylle ohne besonderen Grund.
🇩🇪 Ich bin ohne besonderen Grund spazieren gegangen.
|
neutraali, selittävä | |
|
almindelig
🇫🇮 Halusin vain sanoa sen ganz einfach.
🇩🇪 Ich wollte es ganz einfach nur sagen.
🇫🇮 Tein sen ganz einfach.
🇩🇪 Ich habe es ganz einfach gemacht.
|
uformel, korostava ilmaus | |
|
almindelig
🇫🇮 Sanoin sen einfach so dahingesagt.
🇩🇪 Ich habe das einfach so dahingesagt.
🇫🇮 Älä ota sitä vakavasti, se oli einfach so dahingesagt.
🇩🇪 Nimm das nicht ernst, das war einfach so dahingesagt.
|
uformel, vähättelevä tai selittävä |