clique Tysk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Hän kuuluu tiukkaan kaveripiiriin eli cliquen.
🇩🇪 Er gehört zu einer festen Clique.
🇫🇮 Tuollainen clique ei halua uusia jäseniä.
🇩🇪 So eine Clique will keine neuen Mitglieder.
|
dagligdags sprog, ryhmä ihmisiä, jotka ovat läheisiä keskenään ja sulkevat ulkopuoliset pois | |
|
almindelig
🇫🇮 He muodostavat pienen ystäväryhmän.
🇩🇪 Sie bilden eine kleine Gruppe von Freunden.
🇫🇮 Cliquen sijaan hän puhuu mieluummin ystäväryhmästä.
🇩🇪 Statt von einer Clique spricht er lieber von einer Freundesgruppe.
|
yleisempi termi ryhmästä, ei välttämättä negatiivinen merkitys | |
|
formel
🇫🇮 Poliittinen seilschaft pitää vallan omissa käsissään.
🇩🇪 Die politische Seilschaft hält die Macht in den eigenen Händen.
🇫🇮 Hän ei halua liittyä tähän seilschaftiin.
🇩🇪 Er möchte dieser Seilschaft nicht beitreten.
|
uformel, negatiivinen merkitys, viittaa suljettuun, etuoikeutettuun ryhmään esimerkiksi työelämässä | |
|
almindelig
🇫🇮 Se on melkoinen bande, joka tekee kaiken yhdessä.
🇩🇪 Das ist eine richtige Bande, die alles zusammen macht.
🇫🇮 Heidän clique on enemmän kuin pelkkä ystäväpiiri, se on kuin bande.
🇩🇪 Ihre Clique ist mehr als nur ein Freundeskreis, es ist wie eine Bande.
|
arkikielinen tai puhekielinen, usein negatiivinen tai leikillinen merkitys, ryhmä ihmisiä, usein nuoria tai rikollisia |