bewusst Tysk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Hän teki sen tietoisesti.
🇩🇪 Er hat es bewusst getan.
🇫🇮 Olen täysin tietoinen seurauksista.
🇩🇪 Ich bin mir der Folgen vollständig bewusst.
🇫🇮 Se oli tarkoituksellinen virhe.
🇩🇪 Es war ein bewusster Fehler.
|
yleiskielinen, uformel, kun tarkoitetaan, että joku tekee jotain tarkoituksella tai tietoisesti | |
|
almindelig
🇫🇮 Hän teki sen tahallaan.
🇩🇪 Er hat es absichtlich gemacht.
🇫🇮 Se oli tarkoituksellinen teko.
🇩🇪 Es war eine absichtliche Handlung.
|
virallinen tai korostettu ilmaisu tarkoituksellisesta toiminnasta, usein juridisessa tai muodollisessa yhteydessä | |
|
formel
🇫🇮 Ihminen on tietoinen olento.
🇩🇪 Der Mensch ist ein bewusstes Wesen.
🇫🇮 Tietoinen kokemus on monimutkainen.
🇩🇪 Eine bewusste Erfahrung ist komplex.
|
psykologinen tai filosofinen konteksti, jossa viitataan tietoisuuteen tai tietoiseen kokemukseen | |
|
almindelig
🇫🇮 Hän teki sen tahallaan.
🇩🇪 Er hat es absichtlich gemacht.
🇫🇮 Se tapahtui tarkoituksellisesti.
🇩🇪 Es geschah absichtlich.
|
uformel, kun halutaan korostaa, että jokin tehtiin tarkoituksellisesti, joskus hieman negatiivisessa mielessä |