arbeitsvertrag Tysk
3 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Allekirjoitin tänään uuden työarbeitsvertragin.
🇩🇪 Ich habe heute einen neuen Arbeitsvertrag unterschrieben.
🇫🇮 Työntekijän ja työnantajan välinen arbeitsvertrag määrittelee työn ehdot.
🇩🇪 Der Arbeitsvertrag zwischen dem Arbeitnehmer und dem Arbeitgeber legt die Arbeitsbedingungen fest.
|
työsopimus, virallinen ja laillinen asiakirja | |
|
formel
🇫🇮 Hän sai allekirjoitettavaksi anstellungsvertragin uudesta työpaikasta.
🇩🇪 Er erhielt den Anstellungsvertrag für seine neue Stelle zur Unterschrift.
🇫🇮 Anstellungsvertrag määrää työntekijän tehtävät ja oikeudet.
🇩🇪 Der Anstellungsvertrag regelt die Aufgaben und Rechte des Arbeitnehmers.
|
työsopimus, formel, muodollinen termi, käytetään erityisesti hallinnollisissa yhteyksissä | |
|
formel
🇫🇮 Virkamiehellä on yleensä palvelussopimus eli dienstvertrag.
🇩🇪 Ein Beamter hat in der Regel einen Dienstvertrag.
🇫🇮 Dienstvertrag sisältää palvelussuhteen ehdot.
🇩🇪 Der Dienstvertrag enthält die Bedingungen des Dienstverhältnisses.
|
työsopimus, käytetään joskus julkisella sektorilla tai palvelussuhteissa |