veruke Spansk
3 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Hän keksi verukkeen olla menemättä juhliin.
🇪🇸 Él inventó una excusa para no ir a la fiesta.
🇫🇮 En tarvitse verukkeita, haluan olla rehellinen.
🇪🇸 No necesito excusas, quiero ser honesto.
|
dagligdags sprog, perustelu jonkin välttämiseksi tai estämiseksi | |
|
almindelig
🇫🇮 Se oli pelkkä veruke välttää vastuuta.
🇪🇸 Fue solo un pretexto para evitar la responsabilidad.
🇫🇮 Hän käytti sairautta verukkeena poissaololle.
🇪🇸 Usó la enfermedad como pretexto para la ausencia.
|
virallisempaa tai kirjallisempaa kieltä, käytetään usein syynä tai tekosyynä | |
|
formel
🇫🇮 Yritys antoi verukkeen myöhästymiselleen taloudellisiin vaikeuksiin.
🇪🇸 La empresa dio una justificación para su retraso debido a dificultades económicas.
🇫🇮 Hänen verukkeensa eivät vakuuttaneet johtoa.
🇪🇸 Sus justificaciones no convencieron a la dirección.
|
virallinen tai muodollinen konteksti, perustelu jollekin toiminnalle |