vaan Rumænsk
3 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 En pidä kahvista, vaan teestä.
🇷🇴 Nu-mi place cafeaua, ci ceaiul.
🇫🇮 Hän ei tullut eilen, vaan tänään.
🇷🇴 El nu a venit ieri, ci astăzi.
🇫🇮 Se ei ole punainen, vaan sininen.
🇷🇴 Nu este roșu, ci albastru.
|
vastakkainasettelu, korostus, uformel | |
|
almindelig
🇫🇮 Haluan vain auttaa sinua.
🇷🇴 Vreau doar să te ajut.
🇫🇮 Se maksaa vain kymmenen euroa.
🇷🇴 Costă doar zece euro.
🇫🇮 Olen vain väsynyt.
🇷🇴 Sunt doar obosit.
|
rajoittava merkitys, korostus, neutraali | |
|
almindelig
🇫🇮 En halua kahvia, mutta teetä.
🇷🇴 Nu vreau cafea, dar ceai.
🇫🇮 Hän on väsynyt, mutta onnellinen.
🇷🇴 Este obosit, dar fericit.
|
vastakkainasettelu, muodollisempi kuin arkikielen 'ci' |