saapua Rumænsk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Juna saapuu asemalle kello kuusi.
🇷🇴 Trenul sosește la gară la ora șase.
🇫🇮 He saapuivat juhliin myöhässä.
🇷🇴 Ei au sosit târziu la petrecere.
|
yleinen, neutraali konteksti | |
|
almindelig
🇫🇮 Saavuimme perille myöhään illalla.
🇷🇴 Am ajuns la destinație târziu în seară.
🇫🇮 Milloin ai saapua kotiin?
🇷🇴 Când vei ajunge acasă?
|
yleinen, neutraali konteksti, painottaa perille pääsemistä | |
|
almindelig
🇫🇮 Vieraat saapuivat huoneeseen hiljaa.
🇷🇴 Oaspeții au intrat în cameră în liniște.
🇫🇮 Saapuessaan taloon hän huomasi valot päällä.
🇷🇴 Intrând în casă, a observat luminile aprinse.
|
lähinnä kun kyse on saapumisesta sisälle tai sisäänkäynnin kautta | |
|
almindelig
🇫🇮 Toivon, että saamme saapua perille ajoissa.
🇷🇴 Sper să ajungem la destinație la timp.
🇫🇮 He eivät saapuneet perille suunnitellusti.
🇷🇴 Nu au ajuns la destinație conform planului.
|
korostaa saapumista tiettyyn paikkaan, usein matkustamisen yhteydessä |