lehtolapsi Rumænsk
3 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
formel
🇫🇮 Hän on lehtolapsi, jonka vanhemmat eivät koskaan menneet naimisiin.
🇷🇴 El este un copil născut dintr-o relație extramaritală, a cărui părinți nu s-au căsătorit niciodată.
🇫🇮 Lehtolapsi saatetaan joskus nähdä yhteiskunnallisesti leimattuna.
🇷🇴 Copilul născut dintr-o relație extramaritală poate fi uneori stigmatizat social.
|
formaalinen, sosiaalinen konteksti, perhekeskustelut | |
|
formel
🇫🇮 Lehtolapsen oikeudet ovat nykyään samat kuin avioliitossa syntyneillä lapsilla.
🇷🇴 Drepturile copilului născut în afara căsătoriei sunt astăzi egale cu cele ale copiilor născuți în căsătorie.
🇫🇮 Lainsäädäntö on muuttunut, ja lehtolapsia kohdellaan tasa-arvoisesti.
🇷🇴 Legislația s-a schimbat, iar copiii născuți în afara căsătoriei sunt tratați în mod egal.
|
formel, lainopillinen tai sosiologinen yhteys | |
|
arkaisk
🇫🇮 Aikaisemmin lehtolapsi tarkoitti lapsia, jotka eivät olleet avioliitossa syntyneitä.
🇷🇴 În trecut, copil nelegitim desemna copiii născuți în afara căsătoriei.
🇫🇮 Termi lehtolapsi on nykyään vanhentunut ja pidetään loukkaavana.
🇷🇴 Termenul copil nelegitim este astăzi învechit și considerat ofensator.
|
vanhahtava, historiallinen termi |