koluta Rumænsk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Hän kolusi koko huoneen etsiessään avaimia.
🇷🇴 El a răscolit toată camera căutând cheile.
🇫🇮 Lapset kolusivat leikkikentän nurkat lelujen perässä.
🇷🇴 Copiii au răscolit colțurile terenului de joacă după jucării.
|
daglig brug, epämuodollinen, kun tarkoitetaan etsimistä tai penkomista | |
|
almindelig
🇫🇮 Poliisi kolusi rikospaikan todisteiden löytämiseksi.
🇷🇴 Poliția a cercetat locul crimei pentru a găsi dovezi.
🇫🇮 Tutkijat kolusivat arkistot löytääkseen tarvittavat tiedot.
🇷🇴 Cercetătorii au examinat arhivele pentru a găsi informațiile necesare.
|
neutraali, yleiskielinen, kun viitataan perusteelliseen tarkasteluun tai tutkimiseen | |
|
uformel
🇫🇮 Hän kolusi kylän katuja tuntikausia ilman päämäärää.
🇷🇴 El a umblat pe străzile satului ore întregi fără scop.
🇫🇮 Nuoret kolusivat metsässä etsien sieniä.
🇷🇴 Tinerii au cutreierat pădurea căutând ciuperci.
|
uformel, kuvaannollinen, tarkoittaa vaeltelua tai ympäriinsä kuljeskelua | |
|
sjælden
🇫🇮 Tietokoneen tiedostot vaativat kolua ennen palauttamista.
🇷🇴 Fișierele calculatorului necesită o penetrare amănunțită înainte de restaurare.
🇫🇮 Kohteen koluaminen on tärkeä osa turvallisuustarkastusta.
🇷🇴 Penetrarea amănunțită a obiectivului este o parte importantă a inspecției de securitate.
|
tekninen, kuvaannollinen, harvinainen käyttö, viittaa perusteelliseen läpikäyntiin tai tutkimukseen |