kelmi Rumænsk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Älä ole sellainen kelmi!
🇷🇴 Nu fi un hulivili!
🇫🇮 Se kelmi keksi taas jotakin temppua.
🇷🇴 Acel hulivili a inventat iarăși o șmecherie.
|
uformel, epävirallinen, negatiivinen sävy | |
|
almindelig
🇫🇮 Kelmi vei rahat eikä antanut takaisin.
🇷🇴 Huijarul a luat banii și nu i-a dat înapoi.
🇫🇮 Varo sitä kelmiä, hän on tunnettu huijari.
🇷🇴 Ferește-te de acel kelmi, este cunoscut ca un huijari.
|
uformel, negatiivinen, viittaa petkuttajaan tai epärehelliseen henkilöön | |
|
almindelig
🇫🇮 Hän on oikea kelmi, mutta hauska sellainen.
🇷🇴 Este un adevărat ketku, dar unul amuzant.
🇫🇮 Älä luota siihen kelmiin liikaa.
🇷🇴 Nu te baza prea mult pe acel kelmi.
|
uformel, hieman leikillinen, mutta negatiivinen merkitys | |
|
almindelig
🇫🇮 Kelmi on meidän porukan hauskin äijä.
🇷🇴 Kelmi este tipul cel mai amuzant din gașca noastră.
🇫🇮 Tuo kelmi osaa nauraa itselleen.
🇷🇴 Acel kelmi știe să râdă de el însuși.
|
uformel, neutraali tai leikillinen, ystävällinen sävy |