surrender Portugisisk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Hän päätti luovuttaa taistelun.
🇵🇹 Ele decidiu se render na batalha.
🇫🇮 Meidän täytyy luovuttaa aseet.
🇵🇹 Precisamos entregar as armas.
🇫🇮 Älä luovuta niin helposti.
🇵🇹 Não desista tão facilmente.
|
yleinen, arkikielinen ja muodollinen | |
|
formel
🇫🇮 Vihollinen antautui ilman ehtoja.
🇵🇹 O inimigo se rendeu sem condições.
🇫🇮 Hän antautui tunteidensa vallassa.
🇵🇹 Ele se entregou às suas emoções.
|
kirjallinen, formel, hieman vanhahtava | |
|
formel
🇫🇮 Sopimus vaati luovutuksen allekirjoittamista.
🇵🇹 O contrato exigia a assinatura da entrega.
🇫🇮 Alueen luovutus tapahtui rauhanneuvottelujen jälkeen.
🇵🇹 A entrega da área ocorreu após as negociações de paz.
|
substantiivi, formel, esimerkiksi oikeudellisissa tai sotilaallisissa yhteyksissä | |
|
formel
🇫🇮 Hänen antautumisensa oli merkki heikkoudesta.
🇵🇹 Sua rendição foi um sinal de fraqueza.
🇫🇮 Meditatiivinen antautuminen auttaa rauhoittumaan.
🇵🇹 A entrega meditativa ajuda a acalmar-se.
|
substantiivi, kirjallinen tai filosofinen konteksti |