compassion Polsk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Hän osoitti suurta myötätuntoa kärsiville.
🇵🇱 Okazał wielkie współczucie cierpiącym.
🇫🇮 Tarvitsemme enemmän myötätuntoa maailmassa.
🇵🇱 Potrzebujemy więcej współczucia na świecie.
|
arkinen ja yleiskielinen | |
|
almindelig
🇫🇮 Tunsin litoisuuden hänen kohtaloaan kohtaan.
🇵🇱 Czułem litość wobec jego losu.
🇫🇮 Litoisuus ei aina auta ihmisiä.
🇵🇱 Litość nie zawsze pomaga ludziom.
|
vähintään hieman myötätunnon kaltainen, voi sisältää sääliä | |
|
formel
🇫🇮 Jäin tuntemaan syvää żałosć hänen puolestaan.
🇵🇱 Zostałem z głębokim żałoscią dla niego.
🇫🇮 Se oli täynnä żałosć ja sääliä.
🇵🇱 To było pełne żałosci i współczucia.
|
negatiivisempi sävy, enemmän sääliä, joskus halventava | |
|
formel
🇫🇮 Jumalan miłosierdzie on rajaton.
🇵🇱 Boże miłosierdzie jest nieograniczone.
🇫🇮 Hän rukoili miłosierdettä kärsiville.
🇵🇱 Modlili się o miłosierdzie dla cierpiących.
|
uskonnollinen tai hyvin formali, myötätunto Jumalan tai moraalisen velvollisuuden yhteydessä |