koitto Norsk
3 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
arkaisk
🇫🇮 Koitti uusi päivä ja toivo heräsi taas.
🇳🇴 Daggry kom, og håpet våknet igjen.
🇫🇮 Koitto värjäsi taivaan vaaleanpunaiseksi.
🇳🇴 Daggry farget himmelen rosa.
|
arkkainen, runollinen, aamunkoitto | |
|
almindelig
🇫🇮 Koitto näkyi horisontissa, ja linnut alkoivat laulaa.
🇳🇴 Aamunkoitto syntyi horisonten, og fuglene begynte å synge.
🇫🇮 Pidän erityisesti hiljaisuudesta koiton aikaan.
🇳🇴 Jeg liker spesielt stillheten ved daggry.
|
yleiskielinen, luontoon liittyvä | |
|
almindelig
🇫🇮 Koitto uudelle aikakaudelle on tapahtunut.
🇳🇴 Begynnelsen på en ny æra har skjedd.
🇫🇮 Koitto toivolle näkyy vaikeiden aikojen jälkeen.
🇳🇴 Begynnelsen på håp er synlig etter vanskelige tider.
|
kuvallinen, siirtymävaihe, metaforinen |