timide Japansk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Hän on hyvin timide ja ujona ihmisten seurassa.
🇯🇵 彼はとても内気で、人前では恥ずかしがり屋です。
🇫🇮 Timide lapsi ei uskalla puhua vieraille.
🇯🇵 内気な子供は見知らぬ人に話しかけられない。
|
dagligdags sprog, kuvaa ujoa ja vetäytyvää persoonallisuutta | |
|
almindelig
🇫🇮 Tytär on timide ja vähän arka uusien ihmisten kanssa.
🇯🇵 娘は恥ずかしがり屋で、新しい人と話すのが苦手です。
🇫🇮 Hän on timide, siksi hän ei puhu paljon ryhmässä.
🇯🇵 彼は恥ずかしがり屋だから、グループであまり話さない。
|
uformel, kuvaa henkilöä joka helposti häpeilee tai ujostelee | |
|
almindelig
🇫🇮 Hän on timide ja hyvin kohtelias työpaikalla.
🇯🇵 彼は控えめで、職場ではとても礼儀正しいです。
🇫🇮 Timide käyttäytyminen sopii muodollisiin tilanteisiin.
🇯🇵 控えめな態度はフォーマルな場に適しています。
|
kohtelias tai muodollinen, kuvaa hillittyä, vaatimattomampaa käytöstä | |
|
almindelig
🇫🇮 Hän on timide eikä uskalla puolustaa mielipidettään.
🇯🇵 彼は気が弱くて、自分の意見を主張できない。
🇫🇮 Timide ihmisillä on usein vaikeuksia sanoa ei.
🇯🇵 気が弱い人は断るのが苦手なことが多い。
|
uformel, kuvaa henkilöä jolla on heikko itsetunto tai rohkeus |