sama Japansk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Meillä on sama auto.
🇯🇵 私たちは同じ車を持っています。
🇫🇮 Ostin saman kirjan kuin sinä.
🇯🇵 私はあなたと同じ本を買いました。
🇫🇮 He käyttävät samaa sanaa.
🇯🇵 彼らは同じ言葉を使っています。
|
yleinen, neutraali käyttö arkipuheessa ja kirjoitetussa kielessä | |
|
formel
🇫🇮 Sama sääntö koskee myös tätä tapausta.
🇯🇵 同様の規則がこの場合にも適用されます。
🇫🇮 Sama menettely on voimassa kaikille.
🇯🇵 同様の手続きがすべての人に適用されます。
|
formel, muodollinen käyttö, korostaa samankaltaisuutta | |
|
common, kohtelias
🇫🇮 Tanaka sama on paikalla.
🇯🇵 田中様がいらっしゃいます。
🇫🇮 Katsuyama sama soitti minulle.
🇯🇵 勝山様が私に電話をかけました。
|
kunnioittava nimityspääte, käytetään sukunimien jälkeen kohteliaassa puheessa | |
|
almindelig
🇫🇮 Meillä on aivan sama ongelma.
🇯🇵 私たちはまったく同じ問題を抱えています。
🇫🇮 Hänellä on täysin sama mielipide.
🇯🇵 彼はまったく同じ意見を持っています。
|
korostettu ilmaus, arkikieli ja kirjallinen kieli, tarkoittaa täysin samaa |