ruma Japansk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Hän on ruma.
🇯🇵 彼は醜いです。
🇫🇮 Talo näyttää ruman näköiseltä.
🇯🇵 家は醜い見た目です。
|
yleinen, neutraali kuvaus ulkonäöstä | |
|
common (puhekielessä)
🇫🇮 Se paita on aika ruma.
🇯🇵 そのシャツはかなりかっこ悪い。
🇫🇮 Hänen tanssinsa oli vähän ruma.
🇯🇵 彼のダンスはちょっとかっこ悪かった。
|
epämuodollinen, uformel, tarkoittaa 'nolo', 'kömpelö', vähemmän vakava negatiivinen merkitys | |
|
almindelig
🇫🇮 Se oli todella ruma käytös.
🇯🇵 それは本当にみっともない行動だった。
🇫🇮 Hän teki ruman virheen.
🇯🇵 彼はみっともないミスをした。
|
arvosteleva, kuvaa jotakin häpeällistä tai rumaa käytöstä tai ulkonäköä, muodollisempi kuin puhekieli | |
|
common (puhekielessä)
🇫🇮 Sinun koirasi on vähän ruma.
🇯🇵 君の犬はちょっと不細工だね。
🇫🇮 Hän on ruma, mutta ystävällinen.
🇯🇵 彼は不細工だけど優しい。
|
uformel, negatiivinen kuvaus ulkonäöstä, hieman loukkaava |