harmi Japansk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Se on harmi, etten voi tulla.
🇯🇵 来られないのは残念です。
🇫🇮 Harmi, että satoi juuri tänään.
🇯🇵 ちょうど今日雨が降って残念だ。
|
arjen puhekieli, yleinen pettymyksen ilmaisu | |
|
formel
🇫🇮 Melun aiheuttama harmi on otettava huomioon.
🇯🇵 騒音による不快感は考慮されなければならない。
🇫🇮 Tuotteen valmistusprosessissa syntynyt harmi korvataan.
🇯🇵 製造過程で生じた不快感は補償される。
|
formel, neutraali ilmaisu epämiellyttävyydestä tai haitasta | |
|
almindelig
🇫🇮 En halua aiheuttaa harmia sinulle.
🇯🇵 あなたに迷惑をかけたくない。
🇫🇮 Hänelle tuli harmia myöhästymisen takia.
🇯🇵 遅刻で彼に迷惑がかかった。
|
arjen puhekieli, kun harmi tarkoittaa haittaa tai vaivaa toiselle | |
|
sjælden
🇫🇮 Harmi, etten ottanut tilaisuutta vastaan.
🇯🇵 その機会を逃したことが悔やまれる。
🇫🇮 Hän ilmaisi harminsa päätöksestä.
🇯🇵 彼は決定に対する悔やみを表明した。
|
kirjallinen tai muodollinen, kun harmi tarkoittaa katumusta tai surua |