pride Græsk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Tunnen suurta ylpeyttä saavutuksistani.
🇬🇷 Νιώθω μεγάλη υπερηφάνεια για τα επιτεύγματά μου.
🇫🇮 Hän kantaa perheensä ylpeyttä.
🇬🇷 Αυτός/Αυτή φέρει την υπερηφάνεια της οικογένειάς του/της.
|
yleiskielinen, neutraali tai myönteinen merkitys | |
|
almindelig
🇫🇮 Hänen perheensä on hänen suurin ylpeydenaiheensa.
🇬🇷 Η οικογένειά του/της είναι η μεγαλύτερη πηγή της περηφάνειάς του/της.
🇫🇮 Liiallinen ylpeys voi johtaa ongelmiin.
🇬🇷 Η υπερβολική περηφάνια μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα.
|
yleiskielinen, vahva tunne, myönteinen tai joskus negatiivinen sävy | |
|
formel
🇫🇮 Hänen ylpeytensä muuttui pian ylimielisyydeksi.
🇬🇷 Η υπερηφάνειά του/της σύντομα μετατράπηκε σε αλαζονεία.
🇫🇮 Älä anna ylpeyden sokaista sinua.
🇬🇷 Μην αφήνεις την αλαζονεία να σε τυφλώνει.
|
negatiivinen merkitys, ylimielisyys, negatiivinen tunne tai asenne | |
|
almindelig
🇫🇮 Osallistumme ylpeysmarssille joka vuosi.
🇬🇷 Συμμετέχουμε στην παρέλαση υπερηφάνειας κάθε χρόνο.
🇫🇮 Ylpeys on tärkeä asia identiteetin hyväksymisessä.
🇬🇷 Η υπερηφάνεια είναι σημαντική για την αποδοχή της ταυτότητας.
|
erityisesti LGBTQ+-yhteisön käyttöön liittyvä ylpeys, sosiaalinen ja kulttuurinen merkitys |