treffata Fransk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Me aiomme treffata kahvilassa.
🇫🇷 Nous allons nous rencontrer au café.
🇫🇮 Treffataan huomenna illalla.
🇫🇷 On se rencontre demain soir.
🇫🇮 Haluan treffata uuden ystävän.
🇫🇷 Je veux rencontrer un nouvel ami.
|
dagligdags sprog, yleinen tapa ilmaista tapaamista | |
|
almindelig
🇫🇮 He treffasivat sattumalta kadulla.
🇫🇷 Ils se sont rencontrés par hasard dans la rue.
🇫🇮 Voimmeko treffata ensi viikolla?
🇫🇷 Pouvons-nous nous rencontrer la semaine prochaine?
🇫🇮 Treffataan ensimmäistä kertaa tänään.
🇫🇷 Nous nous rencontrons pour la première fois aujourd'hui.
|
keskusteluun liittyvä, vastavuoroinen tapaaminen | |
|
common (arkikielinen)
🇫🇮 He ovat olleet treffeillä viikon.
🇫🇷 Ils sortent ensemble depuis une semaine.
🇫🇮 Haluaisitko treffailla kanssani?
🇫🇷 Veux-tu sortir avec moi?
🇫🇮 Treffasimme viime viikolla elokuvissa.
🇫🇷 Nous sommes sortis ensemble au cinéma la semaine dernière.
|
uformel, romanttinen tapa ilmaista seurustelua tai deittailua | |
|
formel
🇫🇮 Sovimme treffit klo 18.
🇫🇷 Nous nous donnons rendez-vous à 18 heures.
🇫🇮 Treffataan toimistolla huomenna.
🇫🇷 Nous nous donnons rendez-vous au bureau demain.
🇫🇮 He treffasivat sopimuksen mukaan kahvilassa.
🇫🇷 Ils se sont donnés rendez-vous au café comme convenu.
|
formaalimpi tapa ilmaista tapaamista sovitusti |