memento Estisk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Ostin hänelle pienen mementon matkalta.
🇪🇪 Ostsin talle väikese meene reisilt.
🇫🇮 Tämä kuva on minulle tärkeä memento menneiltä ajoilta.
🇪🇪 See pilt on mulle tähtis meene möödunud aegadest.
|
arjen kieli, lahja tai muistoesine | |
|
formel
🇫🇮 Museossa on monia tärkeitä mementoja sodan ajalta.
🇪🇪 Muuseumis on palju tähtsaid mälestusesemeid sõja ajast.
🇫🇮 Hän säilyttää mementonsa huolellisesti laatikossa.
🇪🇪 Ta hoiab mälestusesemeid hoolikalt karbis.
|
formaalimpi, museaalinen tai arkistointiyhteys | |
|
almindelig
🇫🇮 Tämä muistoesine tuo mieleeni lapsuuteni.
🇪🇪 See muistoeseme toob mulle lapsepõlve meelde.
🇫🇮 Kerään muistoesineitä eri matkoiltani.
🇪🇪 Kogun muistoesemeid erinevatelt reisidelt.
|
yleinen, neutraali termi muistoksi säilytettävästä esineestä | |
|
almindelig
🇫🇮 Valokuva toimii mementona tärkeästä hetkestä.
🇪🇪 Foto toimib mementona tähtsast hetkest.
🇫🇮 Tämä teksti on muistutus siitä, mitä tapahtui.
🇪🇪 See tekst on muistutus sellest, mis juhtus.
|
kuvainnollinen, abstrakti merkitys 'muistuttava asia' |