maaorja Estisk
3 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
arkaisk
🇫🇮 Maaorjat työskentelivät isännän pelloilla.
🇪🇪 Maalapsed töötasid peremehe põldudel.
🇫🇮 Maaorjat olivat sidottuja maahan ja isäntäänsä.
🇪🇪 Maalapsed olid seotud maaga ja peremehega.
|
historiallinen, maatalouteen liittyvä | |
|
arkaisk
🇫🇮 Maaorja oli täysin isäntänsä vallassa.
🇪🇪 Pärisorj oli täielikult oma peremehe võimu all.
🇫🇮 Pärisorju ei saanut vapauttaa ilman isännän lupaa.
🇪🇪 Pärisorju ei tohtinud vabastada ilma peremehe loata.
|
historiallinen, laki ja yhteiskunta | |
|
sjælden
🇫🇮 Maaorjat olivat talonpoikaistorjuja, jotka eivät saaneet muuttaa vapaasti.
🇪🇪 Maaorjad olid talupojaorjad, kes ei tohtinud vabalt liikuda.
🇫🇮 Talonpoikaistorjujen asema oli hyvin rajoitettu.
🇪🇪 Talonpojaorjade seisund oli väga piiratud.
|
historiallinen, kansanomainen |