heitteille Estisk
3 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Hän jätti koiran heitteille kadulle.
🇪🇪 Ta hülgas koera tänavale.
🇫🇮 Älä heitä minua heitteille vaikeina aikoina.
🇪🇪 Ära hülga mind rasketel aegadel.
|
uformel, daglig brug, kun tarkoitetaan jättämistä tai hylkäämistä ilman huolenpitoa | |
|
almindelig
🇫🇮 Lapsia ei saa jättää heitteille.
🇪🇪 Lapsi ei tohi jääda hoolitsema.
🇫🇮 Sosiaalipalvelujen tehtävä on estää ihmisten heitteillejättö.
🇪🇪 Sotsiaalteenuste ülesanne on ära hoida inimeste hoolitsema jätmist.
|
virallinen tai neutraali, kun tarkoitetaan huolehtimatta jättämistä | |
|
formel
🇫🇮 Potilas ei saa jäädä heitteille hoitohenkilökunnan toimesta.
🇪🇪 Patsienti ei tohi omaehtoiselt hülgatud hoolduspersonal poolt.
🇫🇮 Lapsen heitteillejättö on rikos.
🇪🇪 Lapse omaehtoiselt hülgamine on kuritegu.
|
virallisempi ilmaisu, korostaa vapaaehtoista tai tahallista hylkäämistä |