friik Estisk
3 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
uformel
🇫🇮 Hän on vähän friikki ja pukeutuu oudoisti.
🇪🇪 Ta on natuke friik ja riietub imelikult.
🇫🇮 Älä ole friikki, kaikki on ihan normaalia.
🇪🇪 Ära ole friik, kõik on täiesti normaalne.
|
uformel, slang, negatiivinen sävy | |
|
almindelig
🇫🇮 Hän on todellinen tietokonefriikki.
🇪🇪 Ta on tõeline arvutinišš.
🇫🇮 Olen vähän nörtti scifi-elokuvien suhteen.
🇪🇪 Olen natuke nördi ulmefilmide suhtes.
|
uformel, myönteisempi tai neutraalimpi merkitys, viittaa sosiaalisesti kömpelöön tai intensiiviseen harrastajaan | |
|
formal/informal
🇫🇮 Hän on porukassa vähän outolintu.
🇪🇪 Ta on seltskonnas natuke imelik lind.
🇫🇮 Outolinnut tekevät usein mielenkiintoisia asioita.
🇪🇪 Imelikud linnud teevad tihti huvitavaid asju.
|
neutraali, kuvaannollinen, käytetty puhuttaessa henkilöstä, joka eroaa muista |