shlimazel Engelsk
3 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Hän on oikea shlimazel, aina sattuu jotain ikävää.
🇺🇸 He is a real shlimazel, something bad always happens to him.
🇫🇮 Älä ole shlimazel, yritä uudelleen!
🇺🇸 Don't be a shlimazel, try again!
|
uformel, uformel | |
|
almindelig
🇫🇮 Minä olen shlimazel, aina kompastun johonkin.
🇺🇸 I'm a shlimazel, I always trip over something.
🇫🇮 Shlimazel ei ole syyllinen, vaan kohtalo.
🇺🇸 The shlimazel is not to blame, but fate.
|
uformel, humoristinen | |
|
almindelig
🇫🇮 Älä ole shlimazel, asiat järjestyvät.
🇺🇸 Don't be a shlimazel, things will work out.
🇫🇮 Hän on sellainen shlimazel, jolla ei vain onnistu.
🇺🇸 He is such a shlimazel who just can't succeed.
|
uformel, lievästi leikillinen |