voimaton Dansk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Hän tunsi olonsa voimattomaksi sairauden jälkeen.
🇩🇰 Han følte sig magtesløs efter sygdommen.
🇫🇮 Voimaton ihminen ei pysty puolustautumaan.
🇩🇰 En magtesløs person kan ikke forsvare sig.
|
tunteiden ja fyysisen tilan kuvaamiseen, yleiskielinen | |
|
almindelig
🇫🇮 Olen ollut voimaton koko päivän.
🇩🇰 Jeg har været svag hele dagen.
🇫🇮 Voimaton ääni kuului huoneesta.
🇩🇰 En svag stemme kom fra værelset.
|
fyysisen tai henkisen heikkouden kuvaamiseen, yleiskielinen | |
|
almindelig
🇫🇮 Olen täysin voimaton pitkän juoksun jälkeen.
🇩🇰 Jeg er helt udmattet efter den lange løbetur.
🇫🇮 Hän näytti voimattomalta rankan päivän jälkeen.
🇩🇰 Han så udmattet ud efter en hård dag.
|
voimattomuuden kuvaamiseen väsymyksen tai uupumuksen yhteydessä, uformel | |
|
formel
🇫🇮 Kriisitilanteessa hän oli voimaton tekemään päätöksiä.
🇩🇰 I en krisesituation var han handlingslammet til at træffe beslutninger.
🇫🇮 Voimaton reaktio vaikeaan tilanteeseen on ymmärrettävää.
🇩🇰 En handlingslammet reaktion på en svær situation er forståelig.
|
tilanne, jossa ei pysty toimimaan tai reagoimaan, muodollisempi käyttö |